的古卷纸灰中了。

    也没有骑士，旗帜飞扬的驰过通衢，为防卫帝座，为防卫他们妻子而应战。

    这些侵略者既不要他们的妻房，也不伤害他们的子女。

    他们只要一件温善而高贵的东西。买卖的自由……河北的棉产……公开的市场……悠长的，清平的，火车与驼运的道路，为战时的运输，为巨量的鸦片贸易。

    为那装箱的货物，不纳税的转运……严厉的压迫大学里的青年，不再有五四的激感，关于日本不再有凶恶的言词……让我们做朋友，亲善的商人和买办，何必说什么奴隶与主人？

    古老的哈德门大街，从前总是尘土飞扬，黯淡的充满了灰蓝的衣衫，但现在却是华粲的和服，许多鲜艳华粲的和服……去年是没有的——从前只是黯淡的单调。

    这些和服，看过去又新又鲜，夺目的，如同枯叶堆里长出春花般的惊人。

    今天我看见一个日本小孩，用他那光着的、不可抵御的日本脚趾头，使劲的踢着一个庄严的山东警察：

    他羞愧了——不是那小孩子，是那高大的警察——因为山东是出中国最勇敢战士的地方……我就掉头他顾，一边想着，想着多么奇怪，这雄伟谦和的中国人；这渺小的鲁莽的日本人……奇怪为什么这里木屐尖锐的步伐会喧夺了那布鞋的轻柔的踢踏，遮盖了那街上戈壁骆驼的软步……在富士山影下东京是美丽的，在微雾里，在岛雨中，又素洁，又颤响，又是新建的。

    但如把她移放在空漠的北京天空之下，笼罩了尘土的西山旁边，我想东京不会有那么美。

    似乎模糊的觉到不必需有两个以上的东京，而坚定的，情感上的重要，必需留下一个古老的北京，一个死的，麻木的、匍匐的北京，无耻的、唯利是图的，讥嘲的，练达的，没有胆力也没有惧怕。

    实秋文中还附着我的短信：

    实秋：

    本诗见于《Asia》月刊，去年十二月号，作者之名是假名，请你注明。

    此诗已由杨白萍君译过，在《北大周刊》（一月十三日出版）登出。他的也有错误。请你千万替我校对改正一下，感甚，祝即安冰心拜二十四日夜实秋文中又说：“这首诗本身并不见得怎样好，只是内中感情颇为真挚，是强烈的悲愤，作者到底是谁，我不知道。诗中是以外国人的身分而替我们生这么大的气，我们自己读之能不羞愧！我抄出这首诗的用意，是在说明冰心在译诗的时候必有十分辛酸的感受。”

    这首诗的作者是埃德加·斯诺的前妻——海伦·斯诺。

    埃德加·斯诺在１９３５年来到燕京大学新闻系教学。那时文藻是法学院院长，我们曾设家宴为他们接风，由新闻系主任梁士纯先生和夫人游赞真夫妇作陪。相见之下，我觉得斯诺夫妇很年轻而才华横溢，海伦尤其活泼俏丽，灵气逼人！我曾到过他们在燕大南门外，成府的住宅，我记得海伦的书桌，是一张有四只桌腿的大金鱼缸（应该说是盆）她就在上面写作。

    这首《古老的北京》就是在那天，她给我的，用的笔名是Nym思，ales是因为海伦有大不列颠西部威尔斯人的血统。

    他们对于１９３５年的北京都极其厌恶，不久就先后到延安去了。这些事在１９７２年海伦重来中国时，送我的一本书《Inside Red China》（《红色中国内幕》海伦送我的书中，还夹着一张她的“近照”。虽然不像年轻时那么风采照人，却在略胖些的脸上，充满着热情的微笑！１９８７５月９日