从明道二年的夏天一直到第二年的景佑元年（公元一零三三年～一零三四年），赵行德离开了部队，在瓜州王曹延惠的府上潜心翻译佛经。延惠为译经专门提供了一所公馆。秋末，兴庆的六名汉人学士终于到达瓜州，加入到译经的工作中来。译经的工作夜以继日，进展顺利。连同行德自己，共七人，他们将经卷分为涅-部、般若部、法华部、阿含部、论部和陀罗尼，分工承担。

    瓜州的天气正所谓“严寒九十天，酷暑五十日”，一年到头极少下雨。冬、春两季，刺骨的寒风卷起漫天的黄沙，铺天盖地，经常是数日不息，直刮得天昏地暗，昼夜不分。

    行德自己承担金刚般若经，因为他在肃州时就读过这部经书，所以翻译起来比较顺手。行德埋头译经，一时间忘掉了周围的一切杂乱纷繁。

    这一年的刚一入夏，朱王礼就经常率部出城与出没在附近的吐蕃军作战。他们经常抓一些俘虏回营，其中有吐蕃人，也有回鹘人。朱王礼无论大小战斗，都要亲自出马，十分辛苦。

    但是只要朱王礼不出城与吐蕃作战，行德就会到他那豪华的公馆去拜访他。

    初秋的一天。行德又去拜访刚刚出征归来的朱王礼。朱王礼显得有点兴奋，行德看到他高兴的样子，也觉得很欣慰。只是朱王礼从不谈及战斗的经过。有时行德固执地追问，他也只会含混其词地随便说说。他的小妾名叫“娇娇”，是个年青的汉人女子。他让她端茶进来。看得出朱王礼还是很喜欢娇娇的，而娇娇也十分愿意服侍朱王礼。

    行德来朱王礼这里多次，总是听到朱王礼轻声细气地呼唤“娇娇”，他想起朱王礼在战场上发出进攻命令时的吼声，对比之下，觉得简直有点滑稽。

    一天，行德又来看望朱王礼。朱王礼刚从战场上回来，铠甲还没有来得及解下来，正坐在一张椅子上休息。这是一个少有的无风的晴天，秋天的阳光懒洋洋地照在庭院里。饮茶毕，他将铠甲脱去。天气有点燥热，朱王礼又把里面的衣服一件一件地脱下来。娇娇灵巧地转到他身后，帮他脱衣。

    “这是什么？”

    突然，娇娇问道。行德朝她那边看去。娇娇一只手上搭着朱王礼的衣服，另一只手里拿着一串项链。行德见到朱王礼的目光慢慢地转向了娇娇。当他看清了娇娇手中的东西时，他的脸色大变，厉声吼道：

    “放开它！”

    娇娇吓得连忙将项链放到桌子上，呆呆地看着朱王礼，一句话也不敢说了。朱王礼从桌子上拿起项链，进到内室去了。当他回来时，已经恢复了平静，还是轻声细气地呼唤着娇娇，让她去泡茶。

    行德回到自己的公馆时，一整天心情都无法平静下来。朱王礼的项链与自己的那一条不是一模一样的吗？行德只看了娇娇手里拿着的项链一眼，就足以判断出它与自己的那一条完全相同。行德回忆起，回鹘王女生前有两条相同的项链，其中的一条现在在自己手中，另外一条看来是在朱王礼那里了。如果真是如此，朱王礼又是怎样弄到手的呢？难道她会像当初赠送给自己一样，又将另一条项链送给别人吗？也许是朱王礼从她手中抢过去的吧？

    行德百思不得其解，而又无法排遣。他考虑再三，看来除了问朱王礼本人之外，没有其它的办法可以搞清楚这个问题。直到夜深，行德才从这种冥思苦想中渐渐解脱出来。其实，问题的根本还是在于那串项链的出处。从中可以看出朱王礼当初对回鹘王女的情份，以及他至今对她仍然不能释怀。当然，此中细节，外人就不得而知了。话说回来，自己又未必有这个权利要知道那些细节。的确，她曾与自己有约在先，但是自己后来并未守约如时归来。尽管如此，那女子还是为了向自己表明心迹，从甘州城上跳下，“一死以报君恩”。难道这一切还不够吗？至于其它的事情，大